（“戶口本”不是 family book，那要怎么說？）

　　戶口本的英語是什么？

　　戶口

　　hukou

　　householdregistration

　　在國外，戶口可以直接音譯為hukou.

　　如果你擔心老外聽不懂hukou，也可以說householdregistration.這兩個說法強調(diào)的都是居住身份。

　　ruralhouseholdregistration農(nóng)村戶口urbanhouseholdregistration城市戶口

　　Sheheldaruralhouseholdregistration

　　beforegettingmarried.

　　她結婚前的戶口是農(nóng)村戶口。

　　戶口本

　　householdregister

　　householdregistrationbooklet/permit

　　戶口本是一本薄冊，登記了一家人的戶籍信息.

　　household可以表示一家人，booklet是小冊子，戶口本通常翻譯為householdregistrationbooklet或householdregistrationpermit.

　　大家有沒有發(fā)現(xiàn)，我們的戶口簿封面上有一排英文，householdregister.

　　其實，register的意思是登記簿，把戶口本翻譯為householdregister也是可以的。

　　Markwillgotothebureauofcivilaffairs,

　　buthecannotfind

　　hishouseholdregistrationbookletnow.

　　馬克今天打算去民政局，

　　但是他現(xiàn)在找不到戶口本。

　　落戶的英文是什么？

　　隨著時代的發(fā)展，婚遷落戶，人才引進落戶的政策也越來越多，那么落戶用英語怎么說呢？

　　settledown定居；安頓下來；落戶

　　選擇在某個城市落戶，其實就是打算在那兒定居了，settledown有定居的意思，安家落戶直接說settledown就可以了。

　　Thispostdocsettleddown

　　inShanghailastyear.

　　這名博士后去年在上海落戶了。

　　名片是namecard嗎？

　　businesscard名片

　　card身份證

　　戶口本可以證明一個人的合法居住身份，而身份證也是公民身份的象征，用英語說就是card，全稱就是identitycard，identity的意思就是身份。

　　交換名片是商業(yè)活動中必不可少的步驟，認識新朋友時，我們經(jīng)常會出示名片。名片不能直譯為namecard，我們應該用businesscard表示名片。名片也是商業(yè)身份的象征。

　　ManagerWang,nicetomeetyou.

　　Thisismybusinesscard.

　　王經(jīng)理，很高興認識你.

　　這是我的名片。

　　居住證、結婚證應該怎么翻譯？

　　residencepermit居住證

　　在不少城市，長期務工的外地人都需要辦理居住證，居住證的通用翻譯就是residencepermit.

　　marriagecertificate結婚證

　　在法治社會，很多法律關系的締結和解除都需要證明文件，結婚證就是婚姻關系的證明，用英語說就是marriagecertificate.離婚證書可以說divorcecertificate.

　　Wegotthemarriagecertificatetoday.

　　我們今天領了結婚證了。

　　Congratulations,mayyouhave

　　awonderfulnewlifetogether.

　　恭喜你們啊，祝你們有美滿的新生活。

　　各種證的英文表達

　　birthcertificate出生證明

　　deathcertificate死亡證明書

　　medicalcertificate醫(yī)療證明

　　passport護照

　　drivinglicense駕駛證

　　studentcard學生證

　　admissionticket準考證

掃描上面二維碼，微信咨詢

落戶咨詢熱線：13671738356